جهّز أوراقك بحسب سبب انتقالك: للعمل، أو للبحث عن عمل، أو للالتحاق بالأسرة. لا توجد حزمة واحدة من التصديقات يحتاج إليها كل مسافر. ابدأ بالوثائق المطلوبة لمعاملتك، ثم استخرج ما ينقصك وأنت في بلد الإصدار.
أول خطوة: طابق الأسماء والتواريخ في جواز السفر والشهادات وعرض العمل. معالجة اختلاف في الاسم قبل السفر أسهل من اكتشافه أثناء طلب الإقامة.
انتقل إلى: الملف الأساسي · وثائق العمل · الأسرة والمدرسة · التصديق والتكلفة · ترتيب الملفات
ملف أساسي لكل فرد يسافر معك
- جواز السفر: أصل ساري المفعول، ونسخة واضحة من صفحة البيانات. راجع مدة الصلاحية المطلوبة لمسار دخولك قبل الحجز.
- مستند الدخول: تأشيرتك أو إذن دخولك الصادر، إذا كان مطلوباً لجنسيتك ومسار سفرك. احتفظ برقم الطلب ونسخة تستطيع فتحها دون إنترنت.
- صور شخصية حديثة: جهّز نسخة رقمية واضحة، والتزم بمواصفات المعاملة عند التقديم.
- عنوان الإقامة الأولى: تأكيد الفندق أو بيانات السكن الذي ستقيم فيه عند الوصول.
- المستندات الصحية التي تستخدمها فعلاً: الوصفات والتقارير اللازمة لاستمرار علاجك، وسجل تطعيمات الأطفال.
وجود هذه الأوراق لا يغني عن شروط دخول الدولة. تجد ترتيب السفر والوصول في دليل الاستعداد للسفر والأسبوع الأول.
ما الذي تحتاج إليه للعمل؟
احتفظ بعرض العمل والعقد، وجهّز المستندات التي تخص مهنتك. لا يكفي عرض العمل وحده لمباشرة العمل، وتأشيرة الزيارة لا تسمح بالعمل.
| وضعك | ما الذي تجهزه؟ |
|---|---|
| لديك عرض عمل | العرض الموقّع، ومستندات طلب تصريح العمل، ثم نسخة العقد عند إصداره |
| مهنتك تتطلب مؤهلاً دراسياً | الشهادة الرسمية والتصديقات المطلوبة لتصريحك، وكشف الدرجات إذا كان مطلوباً |
| تعمل في مهنة منظمة | الترخيص المهني ووثائق الخبرة أو التحقق التي تتطلبها جهة الترخيص |
| تسافر للبحث عن عمل | مستندات التأشيرة التي ستستخدمها، وسيرتك الذاتية وملف مهني مناسب. لا تفترض أن وثائق الزيارة تكفي لاحقاً للتوظيف |
للمهنيين الصحيين المرخّصين: من واقع عملي في الموارد البشرية بالمستشفيات، نعتمد الترخيص المهني الصحي الإماراتي الساري للتوظيف، ولا نطلب من حامله تصديق الشهادة الدراسية لهذا الغرض. أما وثائق الزواج وميلاد الأبناء، فتبقى مطلوبة لمعاملات إقامة الأسرة.
توضح الأسئلة الرسمية لدائرة الصحة في أبوظبي، السؤال 1.2 بالإنجليزية أن تصديق الوثائق غير مطلوب للترخيص أو الالتحاق بالتدريب، ضمن نظام التحقق من المصدر الأصلي للمؤهلات. راجع شرح تصديق الشهادات ومتطلبات المهن الصحية للتفاصيل.
ولملف الترخيص في أبوظبي، يشرح دليل استمارة بيانات الموظف نموذج التدقيق الأمني المعروف باستمارة CID.
لا تزال تبحث عن فرصة؟ تصفّح وظائف تاليندير. زر «قدّم عبر التطبيق» يفتح تطبيق تاليندير.
الزواج والميلاد ووثائق المدرسة
لإقامة الزوج أو الزوجة، جهّز عقد الزواج الرسمي. وللأبناء، جهّز شهادة ميلاد لكل طفل. استكمل التصديقات المطلوبة، واحتفظ بنسخ واضحة من جوازات الجميع.
تتضمن متطلبات فتح ملف الكفيل المقيم في دبي وثائق الزواج والميلاد المصدّقة، ووثائق الدخل والسكن بحسب الطلب. الأوراق المدنية تثبت صلة القرابة، لكنها لا تغني عن شروط الإقامة الأخرى.
وتذكر الإرشادات الرسمية لكفالة الأسرة راتباً لا يقل عن 4,000 درهم شهرياً، أو 3,000 درهم مع سكن، إلى جانب بقية الشروط. كما يلزم فحص اللياقة الطبية لأفراد الأسرة الذين أكملوا 18 عاماً.
للأطفال في سن الدراسة، أضف ملفاً منفصلاً:
- آخر تقرير دراسي يوضح الصف والسنة الدراسية.
- شهادة الانتقال أو ترك المدرسة عندما تطلبها المدرسة المستقبلة.
- شهادة الميلاد وجواز السفر وسجل التطعيمات.
- أي تقارير يحتاج إليها الطفل للحصول على دعم تعليمي مناسب.
القبول في المدرسة ليس نتيجة تلقائية لصدور الإقامة. ويختلف تسكين الطفل في الصف بحسب عمره وتاريخ الميلاد والمنهج والصف الذي أتمه. اقرأ دليل المدارس في أبوظبي أو دليل المدارس في دبي، ثم طابق مستندات الانتقال مع متطلبات المدرسة التي اخترتها.
ما الذي تصدّقه، وكم تدفع؟
صدّق المستند الذي تحتاج إليه، لا كل المستندات الموجودة في ملفك. التصديق يثبت صحة الختم والتوقيع، ويختلف عن الاعتراف الأكاديمي بالمؤهل أو التحقق من مصدره.
للشهادة الدراسية، أستخدم نسخة رسمية مصدّقة تصدرها الجامعة نفسها، وأحتفظ بالأصل في مكان آمن. يجب أن تحمل بيانات المؤهل وصاحب الشهادة، وختم الجامعة وتوقيع المسؤول المخوّل. الصورة العادية ليست هذه النسخة الرسمية.
تبدأ الإجراءات بجهة الإصدار واعتمادات بلدها، ثم المسار القنصلي المطلوب، ثم تصديق الخارجية الإماراتية إن لم يكن مشمولاً في الخدمة التي أنجزتها. تجد الخطوات بالترتيب في دليل تصديق الشهادات.
تشترط وزارة الخارجية مستنداً بالعربية أو الإنجليزية، أو ترجمة رسمية معتمدة، مع استكمال التصديقات السابقة المطلوبة. ولا تغلّف المستند تغليفاً حرارياً.
رسم الخارجية الإماراتية للمستند الشخصي 150 درهماً. الرسوم الرسمية.
| الأوراق في المثال | عدد المستندات | رسوم مرحلة الخارجية الإماراتية فقط |
|---|---|---|
| عقد زواج وشهادتا ميلاد | 3 | 450 درهماً |
| الأوراق السابقة وشهادة دراسية واحدة | 4 | 600 درهم |
تضاف رسوم بلد الإصدار والبعثة والترجمة والتوصيل عند انطباقها. الشهادة الدراسية وكشف الدرجات مستندان منفصلان في احتساب الرسوم. وإذا كانت خدمتك تشمل تصديق البعثة والخارجية الإماراتية معاً، فلا تدفع للمرحلة نفسها مرتين.
رتّب الملفات قبل المغادرة
- الأصول والنسخ الرسمية في حقيبة اليد: لا تضع الوثائق التي تحتاج إليها عند الوصول في الأمتعة المشحونة.
- ملف رقمي واضح لكل فرد: افصل الجواز، ووثائق الدخول، والعمل، والأسرة، والمدرسة. سمِّ الملفات بحيث تستطيع العثور عليها بسرعة.
- نسخة احتياطية محمية: استخدم مساحة تخزين موثوقة بحساب محمي، مع نسخة متاحة دون إنترنت للسفر.
- إيصالات وتتبع: عند تسليم أوراق للتصديق، احتفظ بما يثبت المستندات المسلّمة ورقم الشحنة أو الطلب.
- أرسل المطلوب فقط: لا ترسل ملف الأسرة كاملاً إلى وسيط توظيف. تحقّق من الجهة المستلمة والغرض من كل مستند قبل مشاركته.
رُوجعت المصادر في 24 سبتمبر 2026. مبالغ التصديق تخص المرحلة الموضحة فقط. صورة الغلاف مولّدة بالذكاء الاصطناعي لغرض توضيحي.
